par fernando » 25 Août 2014, 16:14
Le directeur de supermarché devenu traducteur
«Au départ, j'ai cru à un canular»Personne dans le monde du foot ne connaissait José Bielva avant Marseille-Guingamp. Pas même l'OM qui a pourtant fait appel à la dernière minute pour interpréter Marcelo Bielsa en conférence de presse. «J'ai été contacté par le patron du Brit Hôtel de Langueux qui m'a dit que l'OM cherchait un interprète. Ensuite, j'ai eu au téléphone l'adjoint de Bielsa et nous avons pris rendez-vous pour passer un test» a indiqué le directeur de l'Hyper U d'Yffiniac (Côtes-d'Armor) contacté par Le Figaro. L'homme de 53 ans, d'origine espagnole, a d'abord cru à une farce : «Au départ, j'ai cru à un canular. Je me suis dit: ce n'est pas possible, ils me font marcher». Puis tout s'est accéléré.
«Je n'ai reçu qu'une seule consigne: vouvoyer Bielsa»José Bielva a rencontré le staff olympien moins de trois heures avant le début de la rencontre. «J'ai vu Marcelo Bielsa qui est une personne assez froide au premier contact. Nous avons discuté cinq minutes et a donné son accord avant de me remercier d'avoir accepté cette mission», explique-t-il. Le traducteur d'un jour s'est ensuite lancé, en conférence d'après-match, après la victoire marseillaise (0-1) : «C'est un peu impressionnant d'être devant tous les journalistes et les caméras derrière, avoue-t-il. Je n'ai reçu qu'une seule consigne : vouvoyer Bielsa. Mais une fois l'exercice entamé, le stress s'est envolé.»
"L'alcool tue lentement. On s'en fout, on a le temps."